Размер:
AAA
Цвет: CCC
Изображения Вкл.Выкл.
Обычная версия сайта

Показать на карте

Дополнительные образовательные услуги

ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Профессиональная подготовка выпускника для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (третий уровень подготовки высшего профессионального образования). В Орловском государственном аграрном университете открыта подготовка специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» на базе лицензированных и аккредитованных специальностей. Открытие таких программ в неязыковых вузах отвечает насущным актуальным потребностям настоящего времени в подготовке специалистов, сочетающих специальные знания и переводческие навыки. Целью подготовки специалистов с квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» является совершенствование подготовки специалистов, более полное удовлетворение потребностей личности, расширяющего возможности самореализации специалиста в его будущей профессиональной деятельности по основной специальности. Выпускники программы получают возможность взаимодействовать в профессиональной сфере на более высоком уровне, что увеличивает диапазон профессиональных межкультурных контактов, т.е. осуществлять межкультурную коммуникацию в профессиональной сфере. Сфера профессиональной коммуникации рассматривается как та сфера деятельности, в которой трудится выпускник по своей основной специальности.

Введение квалификации «Переводчик в сфере профессиональных коммуникации» направлено на подготовку высококвалифицированных специалистов-переводчиков, обладающих глубокими знаниями в области тех или иных наук, отменным знанием как иностранного, так и русского языков и профессиональными навыками перевода. Подготовка будущих специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» осуществляется в рамках дополнительного профессионального образования при Институте профессиональной переподготовки и повышения квалификации Орел ГАУ.

Программа реализуется кафедрой иностранных языков. Сегодня начала осуществляться подготовка будущих переводчиков в сфере профессиональной коммуникации по английскому языку. Данная программа осваивается параллельно с усвоением основных образовательных программ по направлениям или специальностям высшего профессионального образования. Программа реализуется с учетом учебного времени, выделяемого на изучение иностранного языка, также за счет часов на факультативы и в рамках программы дополнительного образования с нормативной трудоемкостью образовательной профессиональной программы при очной форме обучения 1500 часов. Программа выполняется в течение трех лет. На большинстве факультетов иностранный язык изучают в течение первых двух курсов, поэтому наша программа рассчитана главным образом на студентов старших курсов. При приеме на обучение по данной программе предпочтение отдается студентам третьих курсов. Еще одна особенность нашей программы – это программа подготовки для получения дополнительной квалификации, т.е. дополнительной к основной специальности. Поэтому диплом о дополнительной квалификации действителен лишь при наличии основного диплома. Если студент поступает к нам на младших курсах и завершает программу до завершения своего обучения по основной специальности, он не сможет получить диплом переводчика до тех пор, пока он не получит свой основной университетский диплом. Обучение в рамках данной программы платное. Учебный план программы разработан в соответствие с государственными требованиями к минимуму содержания и уровню профессиональной подготовки выпускника для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». План включает как общие дисциплины: введение в языкознание, основы теории английского языка, стилистика русского языка и культура речи, практический курс английского языка и делового английского языка, – так и специальные дисциплины: теория перевода, практический курс профессионального ориентированного перевода, переводческий практикум, переводческая практика и дисциплины по выбору студента.

Обучение по программе дополнительной квалификации завершается выпускным государственным экзаменом, который проводится Государственной аттестационной комиссией. Выпускники, успешно сдавшие государственный экзамен, получают диплом государственного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Как и основной диплом, диплом о присвоении дополнительной квалификации подписывается председателем Государственной аттестационной комиссии и ректором вуза. Этот диплом признается на всей территории России, подобно другим государственным дипломам.

Приглашаем студентов университета, изучающих английский и немецкий языки на нашу программу. Современное общество предъявляет к молодым специалистам множество требований:

• владение иностранным языком на должном уровне;

• умение общаться на различных уровнях без участия посредников;

• владение навыками, позволяющими иметь дело с иноязычной профессиональной информацией для того, чтобы эффективно функционировать в мировом экономическом пространстве и работать через современные информационные системы.

Стать конкурентоспособным специалистом, соответствующим современному формату, Вам поможет наша программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Требования к уровню подготовки абитуриента:- В соответствие с приказом Минобразования, определяющим порядок подготовки переводчиков из студентов разных специальностей, за исходный уровень знаний по иностранному языку принимается тот, которого должны достичь студенты к моменту завершения программы по иностранному языку, предусмотренной основной специальностью (170-240 аудиторных часов).- Абитуриент должен иметь документ государственного образца о высшем образовании или обучаться на 3 курсе высшего учебного заведения.

Условия приема: Принимаются лица, имеющее высшее или неполное высшее профессиональное образование неэкономических специальностей.

Форма обучения:- очно-заочная дневная (вечерняя)

Срок обучения: 3 года.

Предоставляемые документы: заявление на имя ректора университета;-диплом государственного образца о высшем профессиональном образовании (с приложением); справка из деканата, удостоверяющая обучение в вузе (для студентов); документ, удостоверяющий личность.

Справки по телефонам: Кафедра иностранных языков  - тел. (4862) -45–85-25.Институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации - тел. (4862) 43-09-62.

Яндекс.Метрика